-
1 scuttle
I
verb(to hurry with short, quick steps.) echar a correr
II
verb((of a ship's crew) to make a hole in (the ship) in order to sink it: The sailors scuttled the ship to prevent it falling into enemy hands.)tr['skʌtəl]1 (run) correr, corretear1 correteo, movimiento————————tr['skʌtəl]1 SMALLMARITIME/SMALL escotilla1 (sink ship) barrenar, hundir adrede, echar a pique2 familiar (plan etc) desbaratar, frustrar, hundir, echar a pique————————tr['skʌtəl]1 (for coal) cubo de carbón: hundir (un barco)scuttle viscamper: corretearscuttle n: cubo m (para carbón)n.• balde s.m.• cubo s.m.• escotillón s.m.• paso acelerado s.m.• retirada precipitada s.f.v.• barrenar v.• escabullirse v.'skʌtḷ
I
noun ( coal scuttle) cubo m para el carbón
II
1.
transitive verb ( Naut) \<\<ship\>\> hundir; \<\<plans, talks\>\> echar por tierra
2.
scuttle vithe children scuttled away o off — los niños se escabulleron rápidamente
I
['skʌtl]VT1) [+ ship] barrenar2) (fig) [+ hopes, plans] dar al traste con, echar por tierra
II
['skʌtl]VI (=run) echar a correrto scuttle away or off — escabullirse
to scuttle along — correr, ir a toda prisa
III
['skʌtl]N (for coal) cubo m, carbonera f* * *['skʌtḷ]
I
noun ( coal scuttle) cubo m para el carbón
II
1.
transitive verb ( Naut) \<\<ship\>\> hundir; \<\<plans, talks\>\> echar por tierra
2.
scuttle vithe children scuttled away o off — los niños se escabulleron rápidamente
-
2 steal
sti:lpast tense - stole; verb1) (to take (another person's property), especially secretly, without permission or legal right: Thieves broke into the house and stole money and jewellery; He was expelled from the school because he had been stealing (money).)2) (to obtain or take (eg a look, a nap etc) quickly or secretly: He stole a glance at her.)3) (to move quietly: He stole quietly into the room.)steal vb robartr[stiːl]————————tr[stiːl]1 robar, hurtar1 (rob) robar, hurtar2 (move quietly, creep) moverse con sigilo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto steal a glance at somebody/something echar una mirada furtiva a alguien/algoto steal a march on somebody ganarle la mano a alguien, adelantarse a alguiento steal somebody's heart robarle el corazón a alguiento steal somebody's thunder quitarle la primicia a alguiento steal the scene / steal the show acaparar la atención de todos: robar, hurtarsteal vi1) : robar, hurtar2) : ir sigilosamenteto steal away: escabullirsen.• robo s.m.v.(§ p.,p.p.: stole, stolen) = apañuscar v.• escamotear v.• garfiñar v.• gatear v.• hurtar v.• rapiñar v.• robar v.stiːl
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
[stiːl] (pt stole) (pp stolen)to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
1. VT1) (=take) [+ object] robar, hurtar frm; [+ idea] robar- steal sb's heart- steal a march on sb- steal the show- steal sb's thunder2) liter (=sneak)•
to steal a glance at sb — mirar a algn de soslayo, echar una mirada de soslayo a algn•
to steal a kiss from sb — robar un beso a algn2. VI1) (=take things) robar2) (=creep)a)• to steal into a room — entrar sigilosamente en una habitación, entrar en una habitación a hurtadillas
•
to steal out of a room — salir sigilosamente de una habitación, salir de una habitación a hurtadillas•
to steal up/ down the stairs — subir/bajar sigilosamente las escaleras, subir/bajar las escaleras a hurtadillasb) (fig)•
a smile stole across her lips — una sonrisa se escapó de sus labios•
a tear stole down her cheek — una lágrima se deslizó por su mejilla•
the light was stealing through the shutters — la luz se filtraba por las contraventanas3.N* (=bargain)it's a steal — es una ganga * or un regalo *
* * *[stiːl]
1.
1)a) \<\<object/idea\>\> robar, hurtar (frml)b) ( sneak) (liter)to steal a glance at something/somebody — echar una mirada furtiva a algo/alguien
2) stolen past pa) <money/property> robadob) (liter) <moments/pleasures> robado, escamoteado
2.
vi1) robar, hurtar (frml)2) ( go stealthily) (+ adv compl)to steal away o off — escabullirse
they stole into the room — entraron en la habitación a hurtadillas, entraron sigilosamente en la habitación
to steal up on somebody — acercarse* sigilosamente a alguien
-
3 steal away
VI + ADV escabullirse, irse furtivamente -
4 escabullirse
pron.v.1 to slip away.El preso se escabulló anoche The prisoner slipped away last night.2 to shirk out, to cop out.María se escabulló de su compromiso Mary shirked out of her commitment.* * *1 (entre las manos) to slip through* * *verb* * *logró escabullirse entre la multitud — he managed to slip away o slip off into the crowd
se nos escabulló — he gave us the slip (colloq)
* * *(v.) = steal away, weasel (on/out of), skulk off, sneak off, sneak out of, sneak away, duck outEx. He had merely stolen away as inconspicuously as possible.Ex. Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.Ex. Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex. One of the great joys in life is sneaking off.Ex. The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.Ex. So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.Ex. Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.* * *logró escabullirse entre la multitud — he managed to slip away o slip off into the crowd
se nos escabulló — he gave us the slip (colloq)
* * *(v.) = steal away, weasel (on/out of), skulk off, sneak off, sneak out of, sneak away, duck outEx: He had merely stolen away as inconspicuously as possible.
Ex: Christians have of course been weaseling on this issue since Jesus himself evasively weaseled on it.Ex: Good attendance with 21 people there though a few skulked off without paying!.Ex: One of the great joys in life is sneaking off.Ex: The temptation will be for the borrower to bypass the issue desk and sneak out of the library with his chosen books = El usuario se sentirá tentado a eludir el mostrador de préstamo y salir inadvertidamente de la biblioteca con los libros que quiere.Ex: So I decided to take my chances and sneak away quietly on a day when Fabiola had a group meeting at her lab.Ex: Everyone and their mother (literally) will be ducking out from work early today to be with their nearest and dearest for the long weekend.* * *escabullirse [I9 ]1 (escaparse) to escapeel delincuente logró escabullirse entre la multitud the criminal managed to slip away o slip off into the crowddespués del almuerzo trataré de escabullirme I'll try to slip away after lunchse nos escabulló he gave us the slip ( colloq)no puedes escabullirte de tus responsabilidades you can't get away from o get out of your responsibilities2 (introducirse) to slip throughtraté de escabullirme entre la gente para ver mejor I tried to slip through the crowd to get a better view* * *
escabullirse ( conjugate escabullirse) verbo pronominal ( escaparse) to slip away;
no puedes escabullirte de tus responsabilidades you can't get away from your responsibilities
escabullirse verbo reflexivo
1 (escurrirse, deslizarse) to slip away: su salud se le escabulló como un puñado de arena, his health slipped away like sand through one's fingers
2 (desaparecer de un sitio) to melt away: se escabulló de la fiesta, he sneaked away from the party
' escabullirse' also found in these entries:
Spanish:
escurrir
English:
cop out
- dodge
- duck out
- scamper away
- scamper off
- scoot
- scuttle
- skedaddle
- slink
- slip away
- slip out
- sneak
- steal
- slip
* * *escabullirse vpr1. [con disimulo] to slip off o away;siempre que hay trabajo se escabulle he always slips off o away when there's work to be done;se escabulleron de la sala they slipped out of the hallse me escabulló he slipped out of my hands* * *v/r escape, slip away* * *escabullirse {38} vr: to slip away, to escape* * *escabullirse vbno te escabullas, que hoy te toca fregar los platos don't sneak off, it's your turn to wash up today
См. также в других словарях:
Campaña de Filipinas (1941-1942) — Saltar a navegación, búsqueda Campaña de Filipinas Parte de Frente del Sudoeste del Pacífico de la Segunda Guerra Mundial … Wikipedia Español
Juan Bautista Topete — Para otros usos de este término, véase Juan Bautista Topete (desambiguación). Juan Bautista Topete y Carballo … Wikipedia Español
Kehlsteinhaus — El nido del águila o Kehlsteinhaus. Kehlsteinhaus, también conocido como El Nido del Águila, es un edificio tipo chalet que debía ser una extensión del complejo Obersalzberg proyectado por los nazis en los Alpes bávaros cerca de Berchtesgaden.… … Wikipedia Español
Las aventuras de Tom Sawyer (película de 1938) — La exactitud de la información en este artículo o sección respecto a Argumento está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. The Adventures of Tom Sawyer … Wikipedia Español
William Walker — Este artículo trata sobre William Walker, filibustero estadounidense. Para otros usos de este término, véase William Walker (desambiguación). William Walker … Wikipedia Español
HMS Rose (1757) — Para otros buques del mismo nombre, véase HMS Rose. HMS Rose Banderas … Wikipedia Español
Walt Kelly — Nombre completo Walter Crawford Kelly Jr Nacimiento 25 de agosto de 1913 Filadelfia … Wikipedia Español
Marrón — I (De origen incierto.) ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Se aplica al color parecido al de la cáscara de la castaña. SINÓNIMO castaño ► sustantivo masculino 2 argot Causa criminal, condena, sumario, en el lenguaje del hampa. 3 argot Cosa o… … Enciclopedia Universal
escabullirse — Se conjuga como: mullir Infinitivo: Gerundio: Participio: escabullirse escabullendo escabullido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me escabullo te escabulles… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
escabullirse — verbo pronominal 1. Uso/registro: coloquial. Escaparse (una persona, un animal o una cosa) de entre las manos: La anguila se escabullía entre las manos. Su amor se me escabulló como un puñado de arena. 2. Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española